Buscar este blog

domingo, 17 de febrero de 2013

Haikus (4/4). Ban'ya Natsuishi























Fire on the back of                               Fuego en la espalda de
a gradeschoolboy--                                un niño de primaria
the Pope flying                                      el Papa volador

Never vanish                                          Nunca desaparezcan
snakes                                                     las serpientes
the Pope is flying                                    vuela el Papa

The reason why                                      La razón por la que
the Pope flies:                                         vuela el Papa:
a dewdrop                                               una gota de rocío

His heart stopped,                                 Su corazón se detuvo,
the Pope flying                                      Papa volador
in the dark red sky                                 en el cielo rojo oscuro

The Flying Pope’s                                  El mejor amigo
best friend: an octopus                           del Papa volador: un pulpo 
at the the bottom of the sea                    en el fondo del mar 

 “An election is an election”                     “Una elección es una elección”
The Pope flying                                        en el cielo gris
In the gray sky                                          El papa volador
                                     

In the palm of                                              En la palma del
the Flying Pope                                           Papa volador
a manhole                                                    un pozo

Tsunami toward an old woman                   Tsunami hacia una anciana
deeply asleep                                                profundamente dormida
the Pope flying                                             el Papa volador

The Pope flying                                           Para todas
for all                                                           las flores marchitas
the withered roses                                        El Papa volador

Becoming                                                   Volviéndose
a sunspot                                                    una mancha solar
Flying Pope                                                 El Papa volador




http://www.festivaldepoesiademedellin.org




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada