Buscar este blog

miércoles, 13 de febrero de 2013

haikus (2). Ban'ya Natsuishi



























Spawning coral--                           -Desove de coral- 
in the sky                                        el Papa vuela
the Pope flying                               por los cielos


The Flying Pope’s                            Los ojos del Papa
eyes:                                                 volador:
limestone caves                                cuevas de piedra caliza

Flying Pope                                      Solitario
even coughs                                     aún tose
alone                                                 El Papa Volador

The Flying Pope                             Proyecta su sombra
casts his shadow                            sobre la Casa Blanca
on the White House                      El Papa volador

The Flying Pope                             Arroja monedas de oro
throwing gold coins                        a un lobo
down to a wolf                                 El Papa volador
                                                                  
The Flying Pope                              Hace tránsito   
takes a transit                                  sobre el lomo de la ballena
on the whale’s back                         El Papa volador

Christmas--                                       -Navidad-
the Pope flying                                  vuela el Papa
with only one lung                           con un solo pulmón

Darkness--                                        -Oscuridad-
the Pope flies                                      vuela el Papa
faster than a bullet                          más rápido que una bala

Entangled                                         Enredado 
by Arabic letters                               por letras árabes
the Pope flies on                              el Papa continua su vuelo

Didn’t hear                                        ¿Oíste
an explosion?                                     una explosion?
Flying Pope!                                      ¡El papa Volador!





http://www.festivaldepoesiademedellin.org




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada