Buscar este blog

jueves, 14 de febrero de 2013

haikus (3). Ban'ya Natsuishi



















Barely touching the torch                  Apenas rozando la antorcha 
of the Statue of Liberty                     de la Estatua de la Libertad
the Pope flies                                    el Papa vuela  

In the sky                                           En el cielo
between skyscrapers                           entre rascacielos
the Pope flying                                   el Papa volador

Flying Pope!                                       ¡Papa volador!
Your body almost turned                   ¿Tu cuerpo casi se ha vuelto
into a skeleton?                                  un esqueleto?

Waving hands                                    Agitando las manos
the Flying Pope                                 canta
singing                                              el Papa volador

The wind blows                                Sopla el viento
Flying Pope                                       el Papa volador
looks like a fire                                  se asemeja a un fuego

The Pope                                         El Papa
flies to Iraq                                      vuela hasta Irak
his head so enormous                      su cabeza es tan enorme

Flying Pope!                                     ¡Papa Volador!
Are you a messenger                        ¿Eres un mensajero
from the moon?                                de la luna?  

The Pope flies                                     El Papa vuela
in the sky of the other world               en el cielo del otro mundo
everybody forgets it                             todo el mundo lo olvida

Flying Pope                                          Papa Volador
that cloud                                              ¿aquella nube
is your classmate?                                 Es tu compañera de clase?

Fallen asleep                                        Quedándose dormido
the Pope                                               vuela hacia el norte
flying to the north                                el Papa






http://www.festivaldepoesiademedellin.org



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada