dos poemas de Jehuda Amijai

 


















Estos días pienso en el viento sobre tu pelo
en las balas que a mí no me mataron
sino a mis amigos,
que fueron mejores que yo
porque no siguieron viviendo.


 http://jinuj.net/articulos_ver.php?id=425

                              ******

Las personas se utilizan como remedio para su dolor.
Se ponen unas a otras sobre sus heridas existenciales,
en el ojo, en el sexo, en la boca y en la mano abierta.
Se agarran unas a otras y no quieren soltarse.



  http://hayquetenderse.blogspot.com.es/2012/02/poema-de-amor-de-yehuda-amijai.html

la mano invisible [fragmento]. Isaac Rosa

(...) Uno de esos pensamientos, una de esas bombillas, se le encendió mientras el fisio le corregía la posición de las piernas antes de incorporarse con el saco, los mismos movimientos con los que ahora se agacha a dibujar la línea entre las reglas y que hace ya sin pensar en ello, una pierna más adelantada que la otra, la espalda recta; lo pensó aquel día y se lo preguntó directamente al fisio: doctor, tengo una pregunta, no se moleste: todo esto que me está enseñando es para curarme y que así viva mejor, o para que pueda seguir trabajando como un animal sin que el dolor me lo impida. El médico se quedó boquiabierto, no en sentido metafórico sino tal cual, con la boca abierta, hasta que sonrió y le dio una fuerte palmada en la espalda que se pretendía amistosa pero que a punto estuvo de echar por tierra todo el trabajo de recuperación: qué ocurrencias tienes, hombre, vaya preguntita, repitió riéndose, vaya preguntita.

Isaac Rosa. La mano invisible. Seix Barral. Barcelona. 2011

no hay más autoridad que tú mismx. Crass

los dos juntos y cada uno solo. Jehuda Amijai

Mi niña, otro verano ha pasado
y mi padre no ha venido al parque de atracciones.
Los columpios continúan moviéndose.
Los dos juntos y cada uno solo.

El horizonte del mar pierde sus barcos-
es dificil guardar algo ahora.
Detrás de la montaña esperaban los guerreros.
¡Cuánta necesidad tenemos de misericordia!
Los dos juntos y cada uno solo.

 La luna corta las nubes en dos-
ven,salgamos al amor de en medio.
Sólo nosotros nos amaremos ante los campamentos.
Tal vez sea posible todavía cambiarlo todo.
Los dos juntos y cada uno solo.

Mi amor me transformó aparentemente
como el mar salado en las gotas dulces de la primera lluvia.
Soy atraído hacia ti despacio y caigo.
Acógeme. No tenémos ángel guardián.
Porque estamos los dos juntos. Cada uno solo.


  
http://es.scribd.com/doc/36027465/Poemas-de-Yehuda-Amijai

Buenas noches


Llamo a mi mujer por teléfono
(La llamo varias veces durante el turno
No por engañar a la soledad
Que sería como engañarme a mí mismo
Sino por quitarme algo de este frío que me provoca)

Le pregunto que si ha cenado
Que qué está haciendo
Que qué hacen las hijas
Que si tiene mucho dolor
(Padece una enfermedad crónica)
Alargo la conversación todo lo que puedo

Pero ella ya se ha tomado el diazepam
-Dice que tiene sueño mucho sueño-
Y se despide  
Buenas noches, cariño.

Buenas noches
Digo
Y vuelve el frío

taranta. Carmen Linares y Rafael Riqueni

you are everything. Marvin Gaye y Diana Ross (subtitulada)

 




entra en youtube para ver la traducción al castellano (donde indica transcripción interactiva, icono de la derecha)