Buscar este blog

viernes, 18 de junio de 2010




MI BARCO

Están construyendo mi barco. En este momento está saliendo
del astillero. Reservé un lugar especial
allá abajo, en el embarcadero. Tendrá mucho
espacio mi barco
para todos mis amigos: Richard, Bill, Chuck, Toby, Jim, Hayden,
Gary, George, Harold, Don, Dick, Scott, Geoffrey, Jack,
Pay, Jay, Morris, y Alfredo. ¡Todos mis amigos!
Ellos saben quiénes son.
Tess, por supuesto. No iría a ningún lado sin ella.
Y Kristina, Merry, Catherine, Diane, Sally, Annick, Pat, Judith, Susie, Lynne, Annie, Jane, Mona.
¡Doug y Amy! Ellas son de la familia, pero también son mis amigas
y les gusta pasarlo bien. En mi barco hay lugar
para todos. ¡Hablo en serio!
A bordo habrá lugar para los cuentos de cada uno.
Los míos, pero también los de mis amigos.
Cuentos cortos, y los que no terminan nunca. Los verdaderos
y los inventados. Los terminados, y los que todavía estoy escribiendo.
¡También poemas! Poemas líricos, y los otros más largos, relatos oscuros.
Para mis amigos pintores, habrá pintura y telas a bordo
de mi barco.
Habrá pollo frito, carne para el almuerzo, quesos, bollos, pan francés.
Todo lo bueno que nos gusta a mis amigos y a mí.
Y una gran cesta de fruta, por si alguien quiere fruta.
Por si alguien quiere contar que comió una manzana,
o algunas uvas, en mi barco. Todo lo que quieran
mis amigos,
cualquier cosa, allí tendremos de todo. Gaseosas de todo tipo.
Cerveza y vino, claro. Cada uno tendrá lo que quiera, en mi barco.
Saldremos por el puerto bajo el sol, y nos divertiremos, esa es la idea.
Sólo pasar un buen rato por ahí. No pensar
en esto o aquello, o adelantarse o quedar atrás.
Cañas de pescar por si alguno quiere pescar. ¡Los peces
saltan a la vista!
Hasta podemos navegar un poco bordeando la costa, en mi barco.
Pero nada peligroso, nada demasiado difícil.
La idea es sólo divertirnos y no
asustarnos.
Comeremos y beberemos y reiremos mucho, en mi barco.
Siempre quise hacer un viaje así,
con mis amigos, en mi barco. Si queremos,
escucharemos a Schumann en la CBC.
Pero si eso no va, no importa,
cambiamos a la KRAB, The Who, y los Rolling Stones.
¡Todo lo que haga felices a mis amigos! Tal vez todos
tengan su propia radio, en mi barco. De todos modos,
vamos a pasarlo muy bien. Todos van a
divertirse,
y a hacer lo que quieran hacer, en mi barco.

MY BOAT

My boat is being made to order. Right now it´s about to leave
the hands of its builders. I´ve reserved a special place
for it down at the marina. It´s going to have plenty of room
on it for all my friends: Richard, Bill, Chuck, Toby, Jim, Hayden,
Gary, Jay, Morris and Alfredo. All my friends! They know who
they are,
Tess, of course. I wouldn´t go anyplace without her.
And Kristina, Merry, Catherine, Diane, Sally, Annick, Pat
Judith, Susie, Lynne, Annie, Jane, Mona.
Doug and Amy! They´re family, but they´re also my friends.
and they like a good time. There´s room on my boat
for just about everyone. I´m serious about this!
There´ll be a place on board for everyone´s stories.
My own, but also the ones belonging to my friends.
Short stories, and the ones that go on and on. The true
and the made-up. The ones already finished, and the ones still
being written
Poems too!. Lyric poems, and the longer, darker narratives.
For my painter friends, paints and canavases will be on board
my boat.
We´ll have fired chicken, lunch meats, cheeses, rolls.
French bread. Every good thing that my friends and I like.
And a big basket of fruit, in case anyone wants fruit.
In case anyone wants to say he or she ate an apple.
or some grapes, on my boat. Whatever my friends want,
name it, and it´ll be there. Soda pop of all kinds.
Beer and wine, sure. No one will be denied anything, on
my boat.
We´ll go out into the sunny harbor and have fun, that´s the idea.
Just have a good time all around. Not thinking
about this or that or getting ahead or falling behind.
Fishing poles if anyone wants to fish. The fish aer out there!
We may even go a little way down the coast, on my boat.
But nothing dangerous, nothing too serious.
The idea is simply to enjoy ourselves and not get scared.
We´ll eat and drink and laugh a lot, on my boat.
I´ve always wanted to take at least one trip like this,
with my friends, on my boat. If we want to
we´ll listen to Schumann on the CBC.
But if that doesn´t work out, okay,
we´ll switch to KRAB, The Who, and the Rolling Stones.
Whatever makes my friends happy!. Maybe everyone
will have their own radio, on my boat. In any case,
we´re going to have a big time. People are going to have fun,
and do what they want to do, on my boat.

Raymond Carver

jueves, 17 de junio de 2010

Sunday Bloody Sunday - Wolfe Tones





EL SALUDO

Los sábados por la tarde hacíamos cola
en la carnicería de Loudan. Ternera roja, cordel blanco,
Papel castaño para paquetes que se cortaba directamente
Sobre el borde del mostrador. Carne de segunda y uña de vaca,
Puestas sobre el mostrador de golpe, envueltas y con un lazo
perfecto,
Pero rezumando sangre. Como un peso muerto en cabestrillo,
Mucho más pesado de lo que hubiera esperado
Mientras mi padre apoquinaba moneda a moneda.

También los sábados por la tarde los policías voluntarios del
lugar,
Desaliñados, pero de servicio, infestaban el pueblo;
vecinos con armas desfilando de un lado para otro;
algunos saludaban con la cabeza a mi padre, al pasar,
Como si hubieran fallado un disparo de forma intencionada
O como si no lo conocieran justo en aquel momento.

Seamus Heaney

miércoles, 16 de junio de 2010

somali song (Waayaha Cusub)




Rap contra el radicalismo

Posted in Internacional on Abril 24 by djovenes

Rap contra el radicalismo

Itzel Coca itzel@djovenesdf.org

Waayaha Cusub es una banda de rap de origen somalí que utiliza su música para denunciar a los radicales islámicos que ocupan su país, conocidos como al-Shabaab, quienes según el grupo, pretenden librar una guerra santa. Desde su exilio en Kenia, el grupo integrado por once jóvenes de entre 15 y 30 años ha entregado alrededor de siete mil copias de su álbum y ha recibido más de cien mil visitas a su sitio en internet.

Usar la música como medio de denuncia es una tradición en África debido al miedo que generan los gobernantes por su autoritario uso del poder.

La única mujer que integra el grupo, Falis Abdi Mohamud, ha sido criticada por no cubrirse la cabeza como el resto de las musulmanas, aparece con jeans ajustados en sus presentaciones pero reivindica ser musulmana. Aunque se han presentado en Somalia, no han podido llegar a los lugares controlados por al-Shabaab, incluyendo sus ciudades natales. En estas zonas controladas por los rebeldes está prohibida toda música que no sea cantos coránicos

Su sitio de internet ha sido intervenido en ocasiones y algunos de los miembros del grupo han recibido amenazas de muerte, incluso el líder sufrió un ataque armado del cual resultó herido en 2007, pero ellos no se sienten intimidados y han seguido con su movimiento de denuncia a través de sus canciones: “No permitiremos que nadie nos calle”.

De acuerdo con el grupo, varios jóvenes se han dejado seducir por la falsa ideología que propaga al-Shabaab, confundiéndolo con la verdadera esencia de la religión, por eso ellos no pueden rendirse, “ellos malinterpretan nuestra religión y matan personas. Están malditos. No pueden ganar” afirmaron, según información del diario La Jornada.


http://djovenesdf.org/index.html/?p=678

martes, 15 de junio de 2010

Mogadishu 1984




ARFAYE

A man without a nickname is like a goat without horns.

—A Somali saying


Arfaye: the sweet-smelling one

Fattest Somali

In the city of Mogadishu

City without deodorants

Everybody knows his nickname

And the irony that sweetens the truth

Nobody knows his real name

I can see him now

In my mind’s eye

In the middle of Main Street

In the frying sun

Melting away

About to drown

In his sweaty khaki uniform

Flinging sweat away from his eyes

Trying to direct a traffic of stubborn donkeys

Skittish camels

(Impatient drivers poking their behinds)

Hauling grass and milk

Donkey-carts driver by heedless drivers

Who claim the city belongs to their clan and donkeys

Goats

Sheep

Cattle

All on their way to the slaughterhouse

Jay walkers

Paraplegic beggars scuttling on all fours

(An American nicknamed them spidermen)

Beeping Fiats and thunder-farting ancient Mussolini trucks without mufflers

Out of this medley

Sometimes

A relief

A release

Would appear

Quivering breasts of a careless bushwoman

Or some undulating steatopygous behind

Then

Arfaye would pause

Tilt his head

In worshipful wonder

Flash a smile

And throw darts of desire.


Mohamud Siad Togane



ARFAYE


Un hombre sin un apodo es como una cabra sin cuernos.

-Dicho somalí

Arfaye: el que huele dulce;
El somalí más gordo
de la ciudad de Mogadiscio,
ciudad sin desodorantes.
Todos conocen su mote
y la ironía que endulza la verdad.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Tengo su imagen en la cabeza,
en medio de la calle principal,
friéndose al sol,
derritiéndose,
hasta casi ahogarse.
Con su sudoroso uniforme caqui,
apartando el sudor de sus ojos,
intentando dirigir el tráfico de burros testarudos,
camellos asustadizos
(los jinetes impacientes atizan sus flancos)
cargando hierba y leche.
Conductores de carros junto a otros descuidados
que proclaman que la ciudad es solo suya, y de los burros,
cabras,
ovejas,
ganado,
todos camino del matadero.
Peatones imprudentes,
mendigos parapléjicos corretean a gatas
(un americano los llamó spidermen)
Bocinas de Fiats y roncos pedos sin silenciar de camiones de la era Mussolini.
Y al margen del bullicio,
a veces,
un alivio,
una liberación.
Aparecen
los pechos trémulos de una campesina despreocupada
o el vaivén de unas caderas.
Entonces,
Arfaye hace una pausa,
inclina la cabeza
como adorando una maravilla,
se ilumina con una sonrisa,
y lanza dardos de deseo.


Mohamud Siad Togane


Traducido por la escuela de letras libres.
http://escueladeletraslibres.blogspot.com

Musica Cursi - Mama Ladilla

lunes, 14 de junio de 2010




CAPITAL

No puede ser
que el germen que ha nutrido la tierra
lo haya atendido el hombre. Una vez vi una cascada
de germen, una abundante lluvia de grano
que escupían vertedores de boca ancha
y saciedad satisfecha; juro que los granos
cantaban.

No puede ser
que la política, las deliberaciones
tornen las brasas de mi vida
en cenizas, y en mares contaminados
descansen tristes lechos de levadura que esponjan
la pasta
del mercado mundial.


Wole Soyinka

Homeless