Cura que nada curas

Cura que nada curas
eres la verdad rata envenenada
tu cruz es tu lengua
tus leyes el miedo
tus templos cobijan la mentira
tu dios está preso
las Cruzadas, la Inquisición, la pederastia, la intolerancia,
las bulas, el ansia de riqueza, el fascismo... lo han encerrado.
Y su fétida conciencia llega al sermón que el pastor hace a sus borregos.

Mareva Mayo, II Certamen de literatura atea, VV. AA., Biblioteca Social La Colmena, Tenerife, 2011

Indignación

Mentes perversas en los
templos e iglesias.
Obispos, curas,
frailes sin conciencia,
verdugos sin morada
rociados de odio
y amargura
proclaman la paz
en medio de la hambruna.
Gente honrada engañada,
doctrina de mi lengua
resquebrajada
pagaréis vuestra traición.

En medio del niño
y el pájaro
me senté a pensar observando
el temblor de mis manos,
reflexioné sobre esto y aquello,
sobre la sociedad podrida,
sobre este mundo impuro,
donde la necesidad es tan
extrema que no deja de dar
pie con cabeza;
y ahí, exactamente ahí,
siempre se encuentra la iglesia.

Pedir perdón,
donde no existe Dios.

¿Por qué?, me pregunté
mientras golpeé con fuerza
el cáliz de la vergüenza.

Pobreza
en tus catedrales e iglesias,
pues no,
así, sin más, que no,
que no hay leyes
sin violencia;
ni religión
sin guerras.

Allí, donde sale el sol,
expandiré boca arriba
la razón por la que escribo,
conjugación del altar
que ha ser destruido.
Hoy no me siento vencido.

Procederá la sed de venganza
y renacerá la esperanza bajo
vuestras sotanas,
curas, obispos, cardenales,
frailes, monjas, papas,
ojalá os hundáis en vuestra
propia mierda,
creada de motivos personales,
que por miedo a vomitar
no me atrevo a expresar.
Dejad de una puta vez
vivir a la gente en paz.

Recordando a Mario Benedetti
"¿Y si Dios fuera mujer?"...
¡Qué escándalo se armaría!

Antonio Lara, II Certamen de literatura atea, VV. AA., Biblioteca Social La Colmena, Tenerife, 2011

post card. Manlio Argueta

Mi país, tierra de lagos, montañas y volcanes,
pero no vengas a él
mejor quedas en casa.
Nada de mi país te gustará. Los lirios no flotan
sobre el agua.
Las muchachas no se parecen a las muchachas
de los calendarios.
El hotel de montaña se cuela como una regadera.
Y el sol ¡ah, el sol! Si te descuidas te comemos en fritanga.
Los niños y los perros orinan en las puertas de las casas.
Los mendigos roban el pan de los hoteles:
Puedes morirte de hambre,
puedes morirte de cólera,
nunca de muerte muerte.

Luego los francotiradores, las bombas en los automóviles,
los puentes dinamitados.
Cierra la puerta a las tres de la tarde.
Con dinero no salgas a la calle, no te pongas reloj:
Puede salirte un ladrón
y timarte con el premio de la lotería.
Ah, y cuida de decir que mi país es una mierda,
te amarraríamos a un poste de la esquina
y te violaríamos,
¡después te sacaríamos las tripas de una cuchillada!

Cuida que no te coja un cambio de gobierno,
¡válgame Dios! Mejor quedas en casa.

Pero mi país es tierra de lagos, montañas y volcanes.
Si sales dos kilómetros fuera de la ciudad
te encontrarás con tigres y culebras,
avispas ahorcadoras, escorpiones, arañas.
Es preferible estar en la ciudad
y respirar el humo de los autobuses,
escuchar el claxon de los automóviles
o el pregón de los vendedores ambulantes.

Mi país, tierra de lagos, montañas y volcanes
pero no vengas a él si deseas conservar la vida.
Puede morderte una culebra.
Puede comerte un tigre.
mejor quedas en casa y no gastas en hotel ni en avión.
Te sacaríamos los ojos y te los comeríamos.
O una bomba, una bala perdida,
una flor con dinamita.
Y tus huesos comidos por las hormigas…
Y tus huesos comidos…
Y tus huesos…
y tus… y…

ingland is a bicht, la canción, y parte de la letra traducida

Aquí tenéis parte del poema traducido; he de decir al respecto que no estoy muy de acuerdo en el significado que se le da aquí a la palabra bitch, pues, según he podido averiguar, tiene otras connotaciones (perra, zorra, puta); pero, bueno, supongo que el/la traductor/a, habrá pensado que la palabra mierda se ajustaba mejor al espíritu del verso...

Inglan is a Bitch


Cuando llegué a Londres de inmigrante
Me puse a currar en el metro,
Pero con tanto currar en el metro
No se llega a ninguna parte

Inglaterra es una mierda,
nadie se libra,
Inglaterra es una mierda,
sálvese quien pueda

Sé que hay trabajo,
trabajo en abundancia,
Y a mí, en cambio, al paro me mandan,
Tengo 55 tacos, ya voy pa' viejo,
les da igual, a la cola del paro me mandan.

Inglaterra es una mierda,
nadie se libra,
Inglaterra es una mierda,
Tío, qué le vamos a hacer.


Linton Kwesi Johnson

inglan is a bitch, Linton Kwesi Johnson

Inglan is a bitch

w'en mi jus' come to Landan toun
mi use to work pan di andahgroun
but workin' pan di andahgroun
y'u don't get fi know your way aroun'

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi get a lickle jab in a big 'otell
an' aftah a while, mi woz doin' quite well
dem staat mi aaf as a dish-washah
but w'en mi tek a stack, mi noh tun clackwatchah!

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
noh baddah try fi hide fram it

w'en em gi'you di lickle wage packit
fus dem rab it wid dem big tax rackit
y'u haffi struggle fi meek en's meet
an' w'en y'u goh a y'u bed y'u jus' cant sleep

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch fi true
a noh lie mi a tell, a true

mi use to work dig ditch w'en it cowl noh bitch
mi did strang like a mule, but, bwoy, mi did fool
den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
den aftah a while mi jus' phu dung mi tool

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
y'u haffi know how fi suvvive in it

well mi dhu day wok an' mi duh nite wok
mi duh clean wok an' mi duh dutty wok
dem seh dat black man is very lazy
but it y'u si mi wok y'u woulda sey mi crazy

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
y'u bettah face up to it

dem have a lickle facktri up inna Brackly
inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
fi di laas fifteen years dem get mi laybah
now awftah fiteen years mi fall out a fayvah

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi know dem have work, work in abundant
yet still, dem mek mi redundant
now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
yet still, dem sen' mi fi goh draw dole

Inglan is a bitch
dere's no escapin it
Inglan is a bitch
is whey wi a goh dhu 'bout it?


Linton Kwesi Johnson

South London Ghettos

decrecimiento (2)

La lógica del caracol


"El caracol construye la delicada arquitectura de su concha añadiendo una tras otra las espiras cada vez más amplias; después cesa bruscamente y comienza a enroscarse esta vez en decrecimiento, ya que una sola espira más daría a la concha una dimensión dieciséis veces más grande, lo que en lugar de contribuir al bienestar del animal, lo sobrecargaría. Y desde entonces, cualquier aumento de su productividad serviría sólo para paliar las dificultades creadas por esta ampliación de la concha, fuera de los límites fijados por su finalidad. Pasado el punto límite de la ampliación de las espiras, los problemas del sobrecrecimiento se multiplican en progresión geométrica, mientras que la capacidad biológica del caracol sólo puede, en el mejor de los casos, seguir una progresión aritmética".

Ivan Illich