no dormiremos. Chirikure Chirikure

Este año no dormiremos
sin resolver este asunto
Este año no dormiremos
antes de finiquitar este lío

No podemos dejarte armar un problema mientras miramos
No podemos dejarte trastornar las cosas mientras guardamos silencio
No podemos dejarte destruir mientras miramos con ojos soñadores
No podemos dejarte complicar mientras nos acurrucamos de miedo

Aquel día insultaste a la abuela pero permanecimos en silencio
El otro día vendiste la propiedad familiar y permanecimos en silencio
Ayer prendiste fuego al granero y permanecimos en silencio
¿Pero hoy te cagaste en el pozo?
¿cagaste en el pozo?
¿cagaste en el pozo?




Traducción desde el inglés de Rafael Patiño


Para Aurora Boreal

celebrando la libertad. Chirikure Chirikure

FLAMENCO TV -'Convivencias' en Nîmes 2012 - Manolo Franco, Laura Vital...

Extracto del espectáculo "Convivencias" con el poema "Estaban tan hechos a perder" del poeta Antonio Orihuela.

Gracias Antonio.

los hombres buenos. Eva Vaz

No tengas miedo,
pequeña,
que soy de los buenos
y he traido muchas cositas.

Ella aún no puede quedarse
preñada.
La madre la eligió por eso.
Y porque si
es virgen
el hombre bueno paga más,
que cuentan que las
virgencitas
curan las infecciones de los
cascos azules.

Cierra la puerta,
negrita,
si te duele te voy a dar
una medicina que te quitará
la sangre.
Que soy de los buenos
y he traído de todo.

La niña se revuelve
con un llanto flaco y encogido
con el corazón de un pajarito.
De repente calla y abre
las piernecitas como un ramal,
hacia su sexo,
hacia la hucha pequeña.

Acaba de vislumbrar
un paquete de galletas.




Voces del Extremo, Poetas en Moguer. Poesía y Canción, VV.AA., Fundación Juan Ramón Jiménez, Moguer, 2004

eso es el tiempo. Euler Granda

Ni la muralla china
ni el alambre con púas
ni los cordones de perros policías
o policías perros
que resguardan las nalgas sociales y cristianas
del hot dog presidente,
nada es capaz
que yo sepa,
nadie puede detenerte.
Ni las minidevaluaciones,
ni la maxi hambre,
ni todos los bostezos juntos de la burrocracia,
ni la inflación,
ni la desinflación,
ni la deuda externa:
ajena mortecina
que nos cargaron en la espalda;
ni el patriotismo a sueldo
de las fuerzas desarmadas de la patria,
ni las redes del miedo con que a río revuelto
pescan las religiones;
contigo no se puede:
a todos y a todo
nos pasas por encima; a todo matas;
todo lo pulverizas,
lo desmemorias todo;
a todos nos conviertes en morcillas
para las aves de rapiña;
todo no es más
que una decrépita palabra
escrita en la arena movediza del cerebro;
eso es el tiempo
y no huevadas de relojes.

trabajamos para usted, perdone las molestias. Antonio Orihuela

¿Qué son los asesinos de la Historia
al lado de los miles de sus anónimos compatriotas asesinos?

¿Cómo es posible que jóvenes educados,
excelentes padres de familia, mejores esposas,
encantadores amigos, buenas trabajadoras,
puedan vejar, pegar,violar, torturar y asesinar
sólo porque, de pronto, esa posibilidad queda abierta
como un servicio al estado?

¿Cómo pueden darse los inocentes vecinos,
los perfectos neutrales, los testigos silenciosos,
los obedientes votantes de la ley y el orden,
los desapasionados verdugos
que luego dirán que nada sabían,
que todo lo ignoraban mientras estaba pasando?

¿Cómo admitir que haya gente que no tiene donde dormir,
ancianos abandonados en residencias de bajo coste,
niños adsorvidos por las pantallas digitales
y pobres echados de sus casas
para que los ricos hagan vida de barrio en el casco histórico?

¿Qué son Nerón, Stalin o Mao
frente a los asesinos
que se sientan hoy en los consejos de administración,
van al G20, al FMI o a su puesto de cajera en el taller?

¿Quién puede hablar contra los inmigrantes?
¿Hay alguien que siga viviendo donde nació,
o trabajando donde vive?

¿A quién no le gustaría vivir en otra parte?

¿Qué son Franco, Churchill o Pol Pot,
frente a los que hoy llevamos los hijos al colegio,
bebemos agua mineral decorada con dibujos de Disney,
gruñimos en los estadios,
y asesinaríamos para que sigan abiertos
los supermercados, las gasolineras y los mataderos?

¿Qién se atreve a hablar de falta de valores?



Antonio Orihuela. Todo el mundo está en otro lugar. Ediciones de Baile del Sol. Tegueste (Tenerife). 2011

prypiat - naturaleza muerta *. Oksana Zabuzhko

Podría ser de madrugada.
La luz, como una sábana en pliegues derramada.
El cenicero repleto.
Una sombra se multiplica sobre cuatro muros.
El recinto está vacío.
No hay testimonios.
Pero alguien estuvo aquí.
Hace un momento relumbraron unas lágrimas gemelas
Sobre la pulida madera
(¿Vivió aquí una pareja?)
Un vestido sobre el brazo de la silla, lleno hasta hace poco por un cuerpo,
Se disolvió en un rollo de tela.
Entra, husmea. No hay nadie aquí,
Apenas el aire que se respira, como aplastado
Por un tanque.
Un saco a medio terminar recuerda los dedos de alguien.
Un libro yace abierto, marcado por una uña.
(¡Cuán sorprendente este silencio más allá de los límites!)
Sobre la madera pulida, dos manchas.
Sobre el piso al pie de la silla una manzana,
mordida pero no oxidada.



* Prypiat es un pueblo abandonado en el área evacuada en torno a Chernobyl


Traducción de Rafael Patiño