la palabra justa. Erich Fried

No dormir contigo
no: velar contigo
es la palabra
que viene a besar los besos
y que acaricia las caricias

y que respira nuestra respiración
de tu regazo
y de tus axilas
en mi boca
y de mi boca
y de mi vello
entre tus labios

y que nos da la palabra
De ti para mí
y de mí para ti
más comprensible una para la otra
que todo lo demás

Velar contigo
es la finita cercanía
el intercalar
de las infinitas esperanzas
por las que nos conocemos

Velar contigo
y luego
dormirse contigo






Traducción de Ursula Barta


Es lo que es. Erich Fried. La poesía, señor Hidalgo. Barcelona, 2006