sólo que no. Erich Fried

La vida
sería
quizá más fácil
si nunca te hubiera
encontrado

Menos tristeza
cada vez
por tener que separarnos
menos miedo
de la siguiente
y subsiguiente separación

Y tampoco tanto
de esta impotente añoranza
cuando no estás aquí
que sólo quiere lo imposible
y ahora mismo
de un momento a otro
y que
porque no es posible
está afligida
y respira con dificultad

La vida
sería
quizá más fácil
si no te hubiera encontrado

Sólo que no sería
mi vida






Traducción de Ursula Barta


Es lo que es. Erich Fried. La poesía, señor Hidalgo. Barcelona, 2006