Sunday Bloody Sunday - Wolfe Tones

EL SALUDO

Los sábados por la tarde hacíamos cola
en la carnicería de Loudan. Ternera roja, cordel blanco,
Papel castaño para paquetes que se cortaba directamente
Sobre el borde del mostrador. Carne de segunda y uña de vaca,
Puestas sobre el mostrador de golpe, envueltas y con un lazo
perfecto,
Pero rezumando sangre. Como un peso muerto en cabestrillo,
Mucho más pesado de lo que hubiera esperado
Mientras mi padre apoquinaba moneda a moneda.

También los sábados por la tarde los policías voluntarios del
lugar,
Desaliñados, pero de servicio, infestaban el pueblo;
vecinos con armas desfilando de un lado para otro;
algunos saludaban con la cabeza a mi padre, al pasar,
Como si hubieran fallado un disparo de forma intencionada
O como si no lo conocieran justo en aquel momento.

Seamus Heaney